Dr. Sabine Ylönen ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Zentrum für angewandte Sprachforschung der Universität Jyväskylä in Finnland. Sie ist zuständig für die Bereiche Deutsch als Fremdsprache, Neue Medien im Sprachenunterricht und Fachkommunikation. Mit dem IIK e.V. war und ist sie im Rahmen einer Reihe von EU-Bildungsprojekten tätig. Auf diese Kooperation bezieht sich auch der vorliegende Artikel, der in der Publikation des Peter-Lang-Verlages „Internationale Wirtschaftskommunikation auf Deutsch – Die deutsche Sprache im Handel zwischen den nordischen und deutschsprachigen Ländern“ (Reuter/Ewald, Pitulainen, Marja – Hrsg.) erschienen ist.