Explizitheit und Explikation in der Fachübersetzung unter besonderer Berücksichtigung des deutschen und tschechischen als kleiner Sprache